Aneh memikirkannya bahwa setiap orang di sini,
di kota ini,
mereka sangat ingin tahu,
Siapa itu Ezra Kleinfelter?
Pria macam apa yang membuka rahasia negara diluar sana
bagi siapa pun untuk membaca?
Ma'brow..?
Udah sampe nii..
Sori, sori..
Ngelamun..
Uh-huh..
Sori, bos..
Kartunya ditolak tuh.
Ya Tuhan..
Mereka ngebekuin rekening gw.
Mereka tau.
Punya kartu laen ma'brow?
Duit di kantong dah!
Huoii.
Hei, hei, kesini..!
Hey!
Hei, di sini!
Di sini! Dia pergi kearah situ!
Devon!
Devon, balikin bolanya.
Bukan punya kamu juga!
Oke..
Gitu dah tuh, malah ngabur..
Gw gag ngerti deh kenapa lu rela dateng ke sini..
Nii udah kayak setan..
Baeklah, biar gw pastiin semua baek-baek ajja..
Pencurian perhiasan?
Pengebom gila yang bebas?
Gag.. gag ada kejahatan.
Sherlock emang kadang-kadang ngasih gw test..
Bagian dari kerjaan lah.
Ngasih test kayak gimana sii?
Rumah Boneka.
- Lucu juga. - Ya, Sherlock yang bikin ntu.
Bonekanya mati?
Cara berlatih analisis cepet di TeKaPe..
bunuh diri pake resep obat-obatan?
Haa.. Siapa yang tau?
Jadi gimana, lu ada waktu gag sii buat "dunia nyata?"
Eeh, nii.. masih cukup banyak buat ntu..
Ea sii emang keren..
Lu nghabisin waktu ngejar pencuri sama pembunuh..
Tinggal sama mitra bisnis..
Mungkin ide bagus lah buat nikmatin waktu sama..
Tau laah.. yang biasa-biasa ajja gitu.
Supaya pilihan lu kebuka..
Wow..
Seluruh keluarga boneka yang tewas..
Ya.. Mengerikan..
"Gag boleh curang!"
Eeh, ngejaga pilihan gw tetep kebuka..?
Maksudnya.. kencan?
Oke, jangan.. taro ajja!
Gw tau nii bukan ultah lu, tapi..
Met ulang tahun.
Paan sii nii..?!
- TrueRomantix. - Paan..?
Namanya sereem.. gag lah, nii situs keren nii sejauh yang gw denger sii..
Gw ngasih lu 6 bulan keanggotaan gratis.
- Oh, Tuhan.. - Profilnya belum gw isiin sii..
Pake.. ato gag.. terserah lu ajja!
Tapi ngerti laah, pake!
Gw tuh ketemu orang tauuu!
Hidup gw tuh gag seaneh yang lu pikir kale..
Oh, Tuhan.
Tahapan bunuh diri, jelas.
Gag ada lah orang yang njulurin kepala ke dalem oven.
Diem dah.. beuh..
Kalo lu pengen ganggu waktu ngopi-ngopi cantik gw..
bikin pertanyaan yang lebih menantang lah!
Kamu harus memberitahuku bagaimana dia bisa begitu terampil..
Apa kamu berlatih dengannya?
Berlatih? Aku bahkan gag nyadar kami punya backgammon.
Tidak bisa memilih dadu demi kemauan satu orang.
Ah, bagus.. Watson.
Kayaknya udah ketemu Mr. Mueller
- dari Brussels.. - Gitu deeh..
Mr. Mueller nyampe gag lama begitu lu cabs..
n' nolak buat berbisnis sampe semua pihak komplit! ..Jadi..
Nyatakan bisnisnya..!
Kalian pasti mengetahui bahwa 4 hari yang lalu, kontraktor sipil yang bernama Ezra Kleinfelter
membocorkan dokumen rahasia nasional.. kepada media..
Diyakini bahwa ia punya lebih banyak informasi.
Ya, gw inget samar-samar gencarnya liputan media.
Aku mewakili konsorsium warga yang sepaham n' kami prihatin sama keselamatan Mr. Kleinfelter.
Kami pikir.. pihak-pihak tertentu lain yang mengejar dia punya agenda berbeda
diluar pengadilan.. dalam pikirannya.
Anda khawatir seseorang akan membunuhnya?
Pekerjaan anda sangat direkomendasikan oleh Corporation Damery.
- Hmm.. - Kami ingin anda bergabung
dalam pengejaran Mr. Kleinfelter.
Jika n' kapanpun anda menemukannya, kami ingin anda menyerahkannya pada kami,
n' kami, pada gilirannya akan membawanya ke kedutaan yang
telah berjanji memberikan perlindungan sampai sidang.
Kami menyadari bahwa tindakan Mr. Kleinfelter ini kontroversial.
Jadi jika anda punya sedikit waktu untuk meneliti kelompok yang aku wakili..
Gag.. ntu gag perlu.
Kami ambil kasus nii.
Kalo boleh nii Mr. Mueller..
Rekan gw.. dia bisa marah-marah kalo gag sempet tidur siang..
Akan kami kasih tau..
begitu Mr. Kleinfelter berhasil kami amanin!
- Terima kasih buat kalian berdua! - Terima kasih!
Yeah..? Beneran luh?
Kedengerannya kayak ngebantu n' sekongkol sama buronan..
Hmm.. Luar biasa!
Gw ambil waktu lu ngelamunin dia! Keren, kan..?!
Mo' lu apain tu gambar?
Gw pernah ngebantu seorang Lebanon mpertahanin hak cipta perangkat lunak pengenal wajah..
Gw gag bilang kalo wanita muda ntu berutang miliaran pound,
tapi gw rasa dia bisa nganalisis foto buat gw!
Gw ngambil kasus nii karena gw pengen nempatin Mr. Mueller,
ato siapapun namanya.. nyaman!
Kita ikutin dia n' temuin rencana jahatnya, jangan sampe dia tau..
Mueller bukan nama aslinya?
Orang Belgia tuh jago-jago maen backgammon..!
Pastilah si Mueller punya rencana jahat sama Kleinfelter.
Emang gitu tipu muslihatnya..
Gw gag debat lah kalo emang dia orang baek.
Bisa gag sii lu, gag pake kata "jahat?"
Udah 15 kali dalem 10 menit terakhir.
Pobia keramaian gw ngerespon.
Gag ada foto terbaru dari siapa pun yang cocok sama orang kita di catetan publik.
Tapi "lekukan dahi" gag bakal bohong..
Ku persembahkan pada mu.. Elliot Honeycutt,
saat dia masuk sekolah Calon Petugas pada tahun '75
Masuk Kursus Q di Pelatihan Pasukan Khusus tepat setelah lulus.. Selesai taun '88,
Bekerja sebagai seorang analis sistem di Komunikasi Everwood.
Sejak terekspos oleh Penjaga sebagai barisan CIA.. Saat VP Corporate kontraintelijen
- di.. - Redding Enterprises.
Kontraktor yang sama, sampe saat nii, yang mempekerjakan Ezra Kleinfelter.
Gimana la'u bisa tau?
Redding.
Dia gag pengen ngebawa Ezra Kleinfelter ke pengadilan.
Dia pengen nghilangin Ezra.
Elementary 2 - 03 WE ARE EVERYONE English sub by elderman
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Kleinfeltarianism.
Nama yang menarik.
Mengubah sebagian besar pikiran Ezra mengenai dunia yang rusak
kayak gimana dia gag bisa kencan sama tetangganya.
Ntu.. kutipan Ayn Rand.
Ketua Filsuf.. buat intelektual bangkrut.
Hei, kita gag pernah ngemengin apa yang bakal kita lakuin padanya.
Kita kumpulin data tentang dia, terus kita pake data ntu
buat mengekstrapolasi keberadaannya saat nii.
Gag.. maksud gw, setelah ntu.. Ezra ngungkap beberapa hal yang nyeremin
Beberapa orang nganggep dia pahlawan.
Tapi beberapa laennya pengen ngeliat dia cepet-cepet digantung.
Lu tanya gw pilih yang mana?
Gw cukup yakin bahwa dia gag layak untuk diintai
n' mungkin dieksekusi sama mantan majikannya.
Lucunya nii, kebanyakan pembocor tu cenderung ngelepas informasi mereka ke beberapa sumber di saat yang sama.
Ntu cara terbaek buat mastiin kalo ntu emang nyebar luas..
Tapi Kleinfelter ngelakuinnya eksklusif sama 1 wartawan,
Celia Carroll dari Dispatch.
Gw penasaran.. kenapa?!
Oh.
Yah.. dia kayak gitu tuh!
Siapa tau ajja ada hubungannya sama ntu..
Aku sudah bicara pada semua orang di kota ini yang pake lencana.. Siapa kalian tadi?
Sherlock Holmes, Joan Watson Kami konsultan dari NYPD,
Tapi kepentingan kami saat nii bersifat pribadi..
Oke.. aku akan memberitahu anda apa yang kukatakan pada orang lain..
Tapi aku melakukannya di depan kamera, segera.. jadi ini harus cepat..
Aku belum mendengar apapun dari Ezra.
Aku tidak tahu di mana dia.
Sebelum cerita anda keluar, dia ngasih tau apa rencananya?
Tentu.. dia berencana meninggalkan negara
sebelum aku menerbitkannya, tapi itu terganjal ketika
Redding tahu dia telah men-download materi rahasia.
Semuanya naik ke atas, Ezra harus bersembunyi.
Menurut lu, dia punya minat romantis sama lu?
Dilihat dari tulisan-tulisannya, lu persis tipenya; berkacamata, ramping, punya panggul yang memikat.
Punya apa..?
Tau gag.. gak apa apa! Beberapa kali ajja kami ketemu tatap muka, lalu ia tidak pernah muncul.
Jadi lu udah gag mpertimbangin dia sebagai sumber lu lagi?
Lu gag punya alesan buat percaya dia bakal nghubungin lu lagi?
Aku sudah bilang; Aku tidak tahu di mana dia.
Aku tidak berusaha membantu siapapun menemukan Ezra,
tapi bahkan jika ya,
Aku akan menjadi orang terakhir yang dia hubungi.
Menurut lu, orang yang ambisius bisa jadi pembohong handal..
Hmm..
Lu mastiin nanya dia di mana Ezra buat kedua kalinya..
Dia nyender.. nyilangin tangan.
Ketika seseorang yang gag biasa bohong, dipaksa buat ngulang,
mereka bakal bersikap defensif.
Ms. Carroll berhubungan sama Ezra Kleinfelter,
tapi dia ngelakuinnya dengan cara ngehindarin perhatian mereka yang ngamatin dirinya..
Kita harus nganalisa gerakannya, nentuin gimana mereka komunikasi.
Beuh kayaknya kita bakal duduk lama nii ea..?!
Kayaknya Ms. Carroll tuh ngasih wawancara ke siapa pun pake kamera.
Nii ajja udah yang ke 5 dalam 1 hari nii, gag ada tanda-tanda kelelahan.
Menurut lu, kita keputus sama dunia?!
Gag 1 pun dari kita kencan.. gag 1 pun dari kita bener-bener keluar.
Sama sekali!
Kita gag keputus dari dunia.
Kita terlibat dalam nciptain 1 tempat yang layak buat hidup.
Salah 1 kebutuhan kita sepenuhnya, n' nghilangin segala yang asing.
Temen gw ngedaftarin gw di situs web kencan,
n' kayaknya gw bakal pasang profil gw!
Jadi, plis.. jangan nakal, kalo gw nemuin orang, oke?
Gag masalah!
Oh.
Wartawan kita menarik diri dari publik yang memujanya.
Kenapa ntu gag masalah?
Karena lu gag 'kan nemuin siapa pun..
Gw udah nghabisin sebagian besar hidup gw dengan keyakinan bahwa cinta romantis ntu.. cuma khayalan.
Nii perlindungan ngelawan eksistensi teror, yaitu kesendirian kita sendiri
Terus gw ketemu sama seseorang yang nyebut dirinya Irene Adler,
Ntu maksa gw buat nguji ulang soal keyakinan ntu.. ternyata dia penjahat!
Kita gag pernah bener-bener ngebahas gimana perasaan lu..
Gw ngerasa..
dibebasin!
Gw, ea gw yang sekarang n' selamanya.. pasca cinta.
Makanya gw bebas buat ngejar makna kehidupan.
Oh, betapa lucunya!
Jadi penjaga keamanan adalah penghubung Ezra.
Kita perlu pelajarin gimana dia terhubung.
ngeliat lewat HP dia, harus dengan trik.
Ya, lu pikir dia bakal ngasih kita gitu ajja teleponnya apa!
Gag.. ea lah gag! Makanya gw mo' copet dia!
Bener banged! Karena lu tau gimana cara nyopet!
Ntu seni yang menarik.
Semua harus dilakuin dengan ngebangun kepercayaan n' kontak mata.
Oh, gw pegang dah kata-kata lu!
Wokeeh.. berarti lu perlu nii lagi!
Lu baru banged nyuri tu telepon, Kenapa lu ancurin sii..?!
Karena gag bisa lebih berbahaya kalo ntu dihiasi Ebola cair.
Hector, penjaga keamanan, kayaknya tuh pria dengan antusiasme tersembunyi!
Kalo lagi gag ada kerjaan.. dia sering ke situs Web
"Jamaika Quay."
Tempat pertemuan para pencuri identitas,
pembajakan kekayaan intelektual, perampok cyber laennya.
Dilihat dari posting n' pesen pribadinya,
Hector berafiliasi secara kolektif
sama yang nyebut dirinya "Everyone."
Oh ya, para hacker dari berita.
Yah, mereka lebih memilih menggambarkan diri mereka
sebagai "aktivis cyber," tapi, ea sii..
Tampaknya Hector n' rekan-rekannya ngambil banner Mr. Kleinfelter.
Mereka komitmen buat ngebawa dia ke tempat yang aman.
Hector udah nerima sejumlah komunike dari seseorang yang menyebut dirinya
"Defenestrator."
Mereka ngobrol pake bahasa kode,
tapi gw cukup yakin bahwa "Defenestrator"
adalah harapan Ezra Kleinfelter.
Jadi.. apa yang mesti kita lakuin? Cukup cari "Defenestrator" di buku telepon, terus pergi?
Guut.. lu ternyata lebih deket ke pemikiran produktif daripada yang lu sadarin, ea..
Jamaika Quay adalah anonim.
Lu gag bisa gitu ajja ngelacak nama pengguna Defenestrator
pada seseorang.. Lu mesti nunggu mereka ngungkapin diri.
Dengan kata laen, lu berencana buat debat
- di inet sepanjang malam? - Ya!
Gw bawa nii ajja lah ke atas.
Gw naro Clyde di tempat tidur lu
sebagai upaya buat jadi pasangan yang lebih perhatian.
Gw udah mutusin buat gag ngebangunin lu pagi-pagi
kecuali bener-bener diperluin.
Jadi lu pake kura-kura jadi alarm jam?
Keadaan udah nentuin bahwa gw udah ngelanggar semangat resolusi gw.
Udah larut sii waktu kejadian.
Defenestrator kebukti emang orang yang cerdik.
Selama perdebatan,
tu cewe ngungkapin bahwa dia tinggal dalam radius 3 blok
bangunan yang dipake sebagai rumah Ruben Delicatessen.
- Cewe? - Ntu sekitar jam 02:00 pagi
Gw nghabisin malem ngebujuk seorang karyawan komputer saturnware, nyoba
ngungkap siapa yang dalam radius ntu baru ajja beli peralatan high-end yang cocok buat hacking.
Gw dapet 1 nama.. Vanessa Hiskie.
Dia yang nyembunyiin Ezra Kleinfelter.
Vanessa?
Vanessa Hiskie?
Sebelum lu ngebuang tumbler terakhir, mungkin lu pengen berenti buat
mpertimbangin keindahan saat nii.
Kita bakal berhasil dimana kecerdikan dari selusin gabungan lembaga federal, gagal mulu.
Ingetin gw lagi apa sebenernya yang bikin kita jadi ciut..!
Ezra Kleinfelter?
Sherlock.
Ada potongan kulit dibawah kukunya.
Gw yakin ntu bakal nghasilin DNA penyerang.
Jadi, dari argumen jadi pertengkaran.
Dan menurutmu, Ezra Kleinfelter bersembunyi di sini?
Kami emang belum nemuin bukti konkret bahwa dia punya tamu, tapi ya.
Yang, mengingat tempat nii gag rusak, bisa ngejadiin dia sebagai tersangka.
Gag paham ajja gw.. Seluruh dunia lagi nyari nii orang!
Jadi wanita ntu pengen ngungkap, terus dia ngebunuhnya?
Dia gag berencana ngebunuhnya.. gag!
Sesuatu yang salah terjadi antara mereka.
Kemungkinan besar tawaran romantisnya ditolak, ya.
Kleinfelter jadi ngotot, Ms. Hiskie nolak..
Tapi kita gag punya dialog Sokratesnya,
Kapten, karena kita punya DNA.
Well, sebenernya gag!
Kleinfelter gag punya catetan kriminal.
Gw udah 2 kali meriksa di VICAP.
Dia punya sidik jari buat izin keamanan, tapi dia gag punya sampel DNA di file.
Jadi, dalam pesen yang diterusin ke reporter ntu,
Vanessa Hiskie, dia gag pernah nyebut Kleinfelter secara langsung?
Permisi.. Lu nemuin buku ntu di kotak nii?
Ya.. Ntu di lemari.. Kenapa?
Nii pengarang favorit Ezra Kleinfelter.
Separoh anak-anak kuliah di negara nii punya buku ntu.
Ya, tapi rak buku Vanessa ada di kamernya.
Kenapa dia ninggalin buku 1 nii dalem kotak nii sama.. euhh..
peta New York, panduan perjalanan ke Venezuela,
kompas n' sebungkus kerupuk yang belum dibuka?
Ezra gag berhubungan sama semua orang sampe beberapa hari setelah dia dalam pelarian,
jadi dia mesti sembunyi selama waktu ntu..
Gw pikir dia ngebawa kotak nii saat dateng ke sini..
Ea udah, kita ungkapin ajja bahwa Kleinfelter adalah tersangka kasus pembunuhan.
Tolong.. Gw mesti bebas dari internet nii.
Gw nyoba buat narik diri,
tapi orang-orang yang bertentangan sama gw
udah bener-bener nyebelin!
Oh, lu masih ribut sama mereka?!
Gw mantau "Jamaika Quay."
Situs nii sering dikunjungin sama anggota 'Everyone',
jadi paling gag, ada kemungkinan
salah satu dari mereka tau di mana Ezra ngumpet!
Tapi gw udah ditarik dari perdebatan.
Kalo Mr. Kleinfelter, si tersangka pembunuhan,
adalah korban tuduhan Pemerintah.
Aaa.. Apa pemerintah mampu berbuat kejahatan?
Ya, ea banged!
Semua lembaga mampu!
Tapi mereka lebih mampu lagi buat gag kompeten.
Bagus tuh.. gw post ahh..!
Ngapain lu?!
Gw lagi ngeliat-liat profil
cowo-cowo yang nggoda gw di TrueRomantix.
Gw sedih buat seluruh keputus-asaan lu.
Hello.
Hai.. Aku nelepon soal iklan di Web kamu.
Eh, kupikir nomor kamu salah.
Kamu gag punya 1 set model kereta?
Apahh? Gag!
Nah, kayaknya..
Jeff Heinz.. Washington Heights, lucu juga nii..
Gw goda balik ahh!
Gimana tuh buat pasca-cinta?
Hello..
Hei, aku bisa kesana dalam 20 menit.
Apa keretanya siap?
Maaf..? Umm, apaan sii nii hubungannya sama kereta?
Oh, kamu bilang kita bisa lepas pakean n' maen kereta api sama-sama?
Apa?!
Komputer gw ngapa lagi nii?!
Hei.. kubawakan pesananmu!
Ehh, kita gag pesen pizza!
Um, yeah, anda pesen!
Ak..aku punya, sekitar, 20 lagi pake nanas
- di bagasiku. - Gw rasa, lu udah ditipu!
Nii buat ganti masalah lu.
Kasihin pizza ntu ke rumah yang baek.. Makasih.
Ada paan sii nih?
Hmm..
Kayaknya mereka ngelacak telepon kesini sebelum microwave nghancurin tu telepon.
Siapa.. yang ngelacak telepon kesini?
Hector si penjaga keamanan nyadar teleponnya udah dicuri,
terus ngelacaknya ke alamat nii
sebelum gw nyadar dia anggota n' nghancurin.
Dia n' sebangsanya nganggep kalo musuh Ezra Kleinfelter ada di sini,
n' sekarang mereka berencana nghancurin hidup kita.
Lu udah ngubah sandi bank online lu?
Beberapa minggu terakhir. Emang kenapa sii..?
Mereka bisa gitu ajja masuk ke komputer kita?
Di antara tempat-tempat laen,
tapi lu mestinya baek-baek ajja di situ.
Email lu, situs media sosial,
passwordnya bukan nama anggota keluarga, kan?
Kenapa?
Gw rasa gag perlu panik!
Permintaan maaf bisa nghasilin mukjizat, gw udah nemuin ko'.
Buat apa gw minta maaf? Lu mo' kemana sii..?!
Kita gag bakal bisa kelarin kerjaan di sini.
Baeklah, terima kasih.
Hei, kalian tau ponsel kalian terputus?
Ya.
Ada hasil dari kotak yang kita temuin di apartemen Vanessa Hiskie ntu..?
Kami nemuin beberapa sidik jari,
tapi gag ada yang cocok sama Kleinfelter.
Gw perlu meriksa isi kotak ntu!
Gw bilang ntu gagal!
Secara Forensik, ya, tapi Kleinfelter ada di halaman depan setiap Koran.
Dia gag bener-bener lari dari kota nii..
Dia harus pergi ke suatu tempat setelah ngebunuh Vanessa Hiskie.
Dia gag bisa nghubungin 'everyone' secara langsung,
gag setelah dia ngebunuh salah 1 dari mereka.
Kita juga tau bahwa dia gag dalam perlindungan mereka
sampai 2 hari setelah dia jadi buronan.
Lu pikir dia kembali ke tempat pertama dia sembunyi..
Oke. Jadi..
Sepertinya dia di suatu tempat.. di New York.
Ato Venezuela.
N' gag punya apapun buat nyebar serpihan kejunya.
Kertas nii.. rapuh.
Gampang sobek!
Basi.. udah lama banged.
Jadi, kenapa Kleinfelter bawa-bawa kerupuk lama?
"O.C.D."
Kantor Pertahanan Sipil.
Nii birokrasi era Perang Dingin.
Antara laen, mereka mpertahanin bunker darurat
buat dipake petugas andai terjadi bencana nuklir..
Mereka penuhin dengan suplie
- makanan.. - Ezra ngumpet di salah 1 bunker.
Dia ngebawa kotak ntu ketika dia pergi ke Vanessa.
Jadi berapa banyak bunker di sana?
Gag tau!
Puluhan.. Mungkin ratusan.. Susah ditebak!
Kantor Pertahanan Sipil ditutup taun lalu.
Lu bisa pake telpon meja.
Mmm.. Dia hampir gag pernah ngejawab telepon..!
Kita harus ngunjungin dia!
Lu bilang.. yang tinggal di gedung nii cuma 1 orang?!
Milton Van Kirk ngewarisin dari orang tuanya.
Pria nii udah nghabisin seluruh kehidupan dewasanya
nulis biografi Robert Moses,
kontraktor yang ngebangun kota nii.
Van Kirk udah 75 taun,
n' dia belum nyelesein naskahnya.
Dia nulis hal yang sama sepanjang hidupnya?
Penelitian ntu udah bikin dia
jadi ahli terkemuka di dunia
dalam geografi New York City.
Kami punya korespondensi yang menyenangkan soal
Delaware Aqueduct.
Gw udah belajar buat gag nanya-nanyain
tentang kemajuan bukunya.
Gw saranin sama lu.. buat ngelakuin yang sama!
Kantor Pertahanan Sipil mempertahankan..
Coba kita liat..
41 bunker darurat di New York City
selama Perang Dingin.
Tapi mereka semua dinonaktifin
pada saat Clinton menjabat.
Aku tidak tahu bagaimana dia berhasil punya kotak
dengan stensil O.C.D..
Tapi bunker itu tidak ada disana lagi.
Bol..boleh gw liat?!
- Ya. - Terima kasih..
Milton..
Liat.. 2 daftar.
Aktif.. non aktif..
Daftar aktif ada 41 entri panjangnya.
Daftar non aktif 40.
Ada 1 bunker terletak
dalam kotak di Jembatan Brooklyn,
yang dibangun tapi gag pernah dinonaktifin.
Kayaknya mereka ngelupain ntu..
Ezra punya akses ke catetan pemerintah buat kerjaannya..
Mungkin dia tau hal yang sama ama' yang lu lakuin.
Terima kasih, Milton.
Tunggu..!
Bisakah kau membantuku?
Gimana gw bisa setuju ngebaca manuskrip 5.000 halaman?
Lu gag'kan buang-buang waktu di inet kan sekarang!?!
Jadi lu punya sesuatu buat ngisi waktu yang lu abisin dengan njual diri ke orang asing.
Permisi, boleh pinjem telepon?!
Urusan polisi nii! Gw cuma..
Begitu kita tangkep Kleinfelter,
kita harus cari tau gimana ngelepasin diri
dari orang-orang nii, oke?
Permisi.
Nama gw Sherlock Holmes.
Gw mesti nyampein pesen ke Kapten Gregson, penting!
Kleinfelter sembunyi.
Jembatan Brooklyn, Kotak timur.
Dalam perjalanan, Oke?
Penting banged nii!
Oke.
Pertimbangin nii sebagai pelajaran.
Kalo lu nyimpan rahasia jejak digital kayak yang gw lakuin
lu bakal ngurangin pelecehan
kayak yang 'Everyone' lakuin.
Hei..
Bisa buka bagasinya?
US Secret Service! Tangan di atas!
Ada paan nii..?
Serius?? Menurut kalian, kami tidak bisa melacak blog
kembali ke alamat IP?
"44mustdie.com".. terdengar akrab?
Pastilah! Karena kau mempostingnya kemarin.
Dan itu punya rincian 4 rencana yang berbeda
untuk membunuh presiden negara ini.
- Itu kejahatan kelas-D. - Tolong, dia gag masukkin..
Kami dijebak!
Sekali lagi, gw gag punya rencana tentang kehidupan presiden kalian.
Gw gag punya rencana sama kehidupan presiden manapun.
Walaupun gw tinggal di usia Millard Fillmore,
mungkin gw bakal pertimbangin tindakan drastis.
Kita bicara tentang pemimpin dunia bebas.
Ini bukan lelucon!
Emang? Karena sementara kita duduk di sini
n' terlibat debat kusir,
Pengejaran gw sama musuh yang sebenarnya dari negara lu terhenti.
Gw udah bilang..
telpon Kapten Thomas Gregson dari NYPD.
- Kita akan coba itu.. - Kalian ada di pengejaran
penulis seri pamflet kebencian
yang nyebut dirinya "Skrewdriver," ya kan?
Gw ngeliat buletin lu waktu lu nyuruh gw nunggu di meja.
Lu pengen tau apa dia anceman yang kredibel..
Kalo lu telepon.. gw bakal kasih tau identitasnya!
Lu gag bakal tau ntu!
Massaa..?!
Gw tau lu, Agen Polk, ada di tahap terbaru
dari perceraian, n' baru-baru nii mulai nyukur dada
buat usaha kencan lagi.
N' kalo lu gag buru-buru nemuin alternatif sumber protein,
lu mesti bener-bener ngelanjutin makan daging.
Veganisme bukan pilihan yang harus dibuat secara sembrono.
Gw nghabisin 3 jam ngejawab pertanyaan
Ya ato gag, gw berencana ngebunuh presiden..
Gw baru banged denger kabar dari Kapten Gregson.
Waktu polisi sampe ke bunker.. kosong!
Nii yang mereka temuin!
'Everyone' ngebantu Kleinfelter lagi.
Gregson percaya mereka mantau radio polisi.
Katakan padanya ketika petugas sedang dalam perjalanan .
Gimana cara lu fungsiin telepon lu lagi?!
Oh, nii bukan punya gw!
Gw ambil punyanya Agent Polk.
Ehh, hai..
Hai..
Eh, kamu Joan, kamu Joan Watson?
Y..Ya, kamu..?
Oh, Jeff.. Heinz.
Eh, orang dari TrueRomantix.
Oke.
Nii cuma, kita bertukar beberapa pesan.
Kemudian aku mendapat beberapa hal yang aneh dari kamu.
Oh, gag..
Mer..mereka semua memiliki alamat rumah kamu,
yang aku pikir itu sedikit aneh.
Itu ada di profilmu sekarang..
juga beberapa.. pemikiran tentang pernikahan sesama jenis.
Oh, Tuhan, kamu tau..?
Ak..aku tau banyak hal mungkin ada di profilku,
tapi aku gag nulis hal-hal itu.
Ya, maksudku, aku ki.. Aku sedikit menyadari itu.
Aku bukan ahli komputer,
tetapi tampaknya seseorang mengisengimu
cukup parah.
Jadi, um, aku hanya ingin
memastikan kamu tidak apa-apa.
Oh.
Oh, hey, kuharap itu tidak terlalu aneh.
Tidak, ini.. itu baik.
Bener, hack nii!
Oh, Tuhan, itu teman sekamarku.
Dia.. ceritanya panjang.
Kamu tau..? Ak..aku akan senang
menjelaskan semua ini padamu.
Um, beri aku beberapa hari
untuk menyelesaikan beberapa hal dan mendapatkan semuanya dalam kontrol?
Ya.
Tapi, over all.. aku baik-baik saja.
Serius.
Terima kasih banyak untuk mengeceknya padaku.
Ya, tentu saja.
Aku.. berharap untuk bertemu denganmu segera.
Ya.
Selamat malam.
'Everyone' mungkin bisa matiin listrik kita,
tapi mereka gag bisa meng-hack genset kita.
genset nyalain laptop yang terhubung wifi tetangga.
Gw udah ngebuka obrolan di Jamaica Quay,
jadi aku bisa muncul langsung ke 'Everyone'.
Gw udah nulis permohonan tulus pada mereka agar mereka ngakhiri kampanye ngelawan kita.
Karena mereka dikenal karena kasih sayangnya.
Yah, gw gag ngharep apa-apa selaen ejekan.
Tapi kalo gw bisa ngelibatin mereka semua, mungkin bisa nghasilin.
Paling gag, beberapa dari mereka kerja ama' Kleinfelter.
Mungkin gw bisa ngarahin mereka buat ngungkap sesuatu tentang rencana mereka.
Um, gw tanya sama lu soal Irene kemaren.
Namanya Moriarty.
Ea.. Moriarty.
Apa yang dia lakuin ke elu tuh.. kejam..
Dan..dan gw pikir
lu belum bener-bener ngatasin ntu sampe sekarang.
Gw nyerahin 1 perintah pemulihan buat elu!
Gag 'kan ada yang kedua!
Gw..
"Sepatu di kepala."
Mereka pengen gw ng-upload foto gw pake sepatu di kepala
sebagai ritual penghinaan ke suku.
Baek..
Oh..
Wokkeh..
Umhh..
Gag!
Gw ingetin sama lu.. kita lagi nyelidikin pembunuhan.
Gag!
Mereka semua.. pergi..
'Everyone' tuh kolektif.
Mereka gag nerima perintah.
Terus kenapa mereka cuma diem
hanya karena "Jörmungandr" bilang gitu?!
Nii udah 9:00. Lu gag mbangunin gw.
Gag perlu.
Kita bebas sampe 04:22 sore nii..
Gw pikir sarapan santai mungkin bagus..
Mmm..
Ada paan ajja di jam 4:22?
Begitu lu tidur semalem,
Gw nghabisin waktu meninjau
Pilihan Ezra Kleinfelter.
Dia bisa nyoba bertahan hidup sebagai buronan di Amerika.
Ntu bakal susah! Sangat berisiko!
Dia bisa nyerahin diri ke kedutaan yang baek.
Pilihan terbaiknya.. sejauh ini, adalah yang ke 3.
Ngabur ke luar negeri, suaka,
njalanin hari-harinya.
Tunggu, pertama-tama,
cuma ada beberapa tempat yang mungkin sekarang!
Maksud gw, semua orang di negara nii nyari dia..
Perjalanan publik gag perlu ditanya, gw setuju.. Ya..
Tapi perjalanan udara pribadi jauh kurang diatur.
Langkah-langkah keamanan yang minimal.
Apa, jadi dia perlu pesawat pribadinya sendiri?
Gag, dia butuh sekutu yang punya pesawat.
N' beberapa hari untuk membuat
pengaturan yang diperluin.
Jörmungandr.
Nama anggota dari 'Everyone'
yang bikin seluruh rekannya ngikutin perintahnya.
Nama ntu, tentu saja, mengacu pada anak ke 3
dari Loki n' Angrboša
dalam mitologi Nordik.
Oh, pastinya, karena semua orang tau ntu.
Dia tu seekor ular yang tumbuh gede
bisa ngelilingin bumi
n' nelan ekornya sendiri.
Nii gambar yang cukup mencolok.
N' ntu ngebawa gw ke orang di belakang alias.
15 taun lalu, seorang Irlandia bernama Darragh O'Connor
njual perangkat lunak yang dia tulis sendiri.
Ntu yang pertama buat dia n' satu-satunya, terjun ke dunia bisnis,
tapi ntu ngasilin buat dia hampir $1 miliar.
Sejak saat ntu,
dia nghabisin waktu utamanya
sebagai advokat buat kebebasan informasi.
Ntulah asal mula 'Everyone'.
Nama program yang dia tulis; Ouroboros.
Seekor ular yang memakan ekornya sendiri.
Jadi Darragh O'Connor adalah Jörmungandr.
Menurut FAA, pesawat pribadinya dijadwalin
ndarat di sini, di New York sore nii..
n' lepas landas ke Venezuela segera sesudahnya.
Gw berani taruhan dia bakal ngambil penumpang.
04:22 di depan!
Sopir!
Kleinfelter ntu pengemudinya!
Tangkep pengemudinya!
Masuk!
Ezra Kleinfelter.
Kau ditangkap!
Lu menghadapi tuduhan federal,
n' lu adalah orang yg dicurigai
dalam pembunuhan Vanessa Hiskie.
Anda orang yang gigih, Ku akui itu.
Tapi aku harus naek di pesawat ini,
dan terbang ke Caracas.
Gw bisa kasih tau 2 hal yang salah sama kalimat ntu.
Menangkapku, 14 pria n' wanita tak bersalah
akan kehilangan nyawa mereka.
Salah 1 dari kalian, rogoh tasku disana!
Ada amplop..
Dokumen.. tentang seorang pria bernama Farouq Hassad.
Ya?
Kenapa dia?!
Dia aset intelijen kita di Maroko.
Hubungi nomor telepon di Post-It!
Lihat seberapa cepat kepala bagian bertanya bagaimana kau tahu itu.
Itu hanya 1 bukti bahwa aku tidak menggertak.
Ada 13 lagi,
n' jika kau menangkapku, nama mereka tersebar.
Sekarang..
beberapa dari mereka mungkin dapat perlindungan tepat waktu.
Tapi kebanyakan dari mereka?
Ada alasan mengapa mereka menyebutnya "penyamaran mendalam."
Kita harus membiarkan dia pergi!
Biarkan dia pergi!
Gag peduli kemana lu pergi.
Kita tau lu ngebunuh Vanessa Hiskie.
Kami akan membuktikannya!
Kalo ada bukti yang nghubungin Ezra dengan pembunuhan,
apa menurut lu, Venezuela masih bakal ngasih dia suaka?
Kenapa?
Um..
Gw embat jam tangannya.
Lu..
Makanya tadi lu nangkep tangannya?
Kita.. gag nanggung soal pencopetan.
Gw yang ngambil.. tanggung jawab gw sendiri.
Lu bener..
Semua ntu tentang kontak mata
n' ngendaliin titik fokus.
Kekuatan kita keluar,
jadi apa lagi yang gw lakuin selaen ngebaca?
Kalo kita bisa ngorek sel-sel kulit buat dapetin sampel DNA yang layak,
n' kita harus kreatif tentang gimana kita manfaatin kepemilikan jam tangan, maka..
kita bisa ngebuktiin dia ngebunuh Vanessa Hiskie.
Oke, tapi bahkan kalo kita dapetin Kleinfelter kembali,
bukankah dia akan ngerilis nama-nama?
Oh, gag ragu lagi.
Tapi, eh.. kita cukup nyoba n' mastiin
ke 14 orang ntu aman sebelum dia ngelakuinnya.
Ya, tapi kita gag tau siapa mereka.
Belum.
Tapi itu 9 jam penerbangan ke Caracas.
Gw butuh papan backgammon.
Waktunya ngasih klien kita update status.
Met malem, Elliot Honeycutt.
Holmes.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Duduklah!
Kita bisa mpertajam keterampilan backgammon lu selagi kita bicara.
Gw khawatir, sesuatu bakal memburuk..
Ezra Kleinfelter, saat kita bicara,
dalam perjalanan ke Venezuela.
Tampaknya dia bakal ngabur dari keadilan..
n' apa pun nasibnya yang ada dalam pikiran lu.
Kita bisa mengikatnya dengan pembunuhan Vanessa Hiskie,
tapi kalo kita ngelakuin ntu
dia bakal ngerilis isi dari beberapa file yang dicuri.
mereka berisi nama 14 personel rahasia.
Ntu gag bener-bener mengejutkan buat lu, kan?!
Apa lu ngasih tau majikan lu, kalo dia punya nama lebih dari selusin aset utama?
Gag..!
Dewan.. memutuskan mengejar strategi.. penahanan..
Gag berhasil, ya kan? Tapi sekarang lu punya pilihan.
Lepasin nama-nama ntu ke pemerintah, n' mereka bisa ngasih orang-orang ntu keamanan
sebelum Kleinfelter memposting identitas mereka.
Itu bunuh diri bagi perusahaan.
Dewan tidak akan pernah setuju.
Gw gag ngemengin Dewan!
Lu bisa ngakses file yang dicuri?
Aku dapat mengakses segala sesuatu di perusahaan ini.
Lu mantan personel juga. Apa ntu baek menurut lu?
Dewan lu bermaen-maen dengan kehidupan orang-orang di CIA?
Gw gag ada niat ngebiarin Ezra Kleinfelter lolos dari pembunuhan.
Lu kelar neliti gw!
Lu tau gw dapetin tu orang!
Bahkan jika itu berarti membiarkan orang-orang dalam penyamaran mati?
Gw gag percaya kalo ntu kayak gitu.
Karena begitu gw pergi dari sini,
Lu bakal ngerilis nama-nama ke pemerintah, terlepas dari apa artinya bagi perusahaan nii.
Mengapa aku melakukan itu?
Karena lu tau apa artinya melayani.
Lu gag'kan ngebiarin para pria dan wanita pada takdir mereka.
Kau menggertak!
Yah, gw udah bilang apa yang harus terjadi.
Jiwa-jiwa ntu bukan tergantung pada nurani gw.
Giliran lu, Mr. Honeycutt.
Ini adalah adegan
di Bandara Internasional Miami, saat agen federal
menangkap Ezra Kleinfelter ke dalam tahanan dini hari tadi.
Sumber federal mengatakan bahwa Kleinfelter mengaku
untuk pembunuhan terhadap Vanessa Hiskie
dalam pertukaran dengan jaminan ia tidak akan
menghadapi pidana mati untuk kasus spionase.
Hmm.. Listriknya nyala!
Jadi, lu punya konfirmasi
bahwa semua agen baek-baek ajja?
Setelah Honeycutt nyerahin nama-nama,
mereka berada di rumah aman dalam waktu 1 jam.
Pengakuan Kleinfelter
udah bikin luntur antusiasme 'Everyone' buat dia..
Mereka udah pindah ke pengejaran yang laen.
Gw mungkin udah ngirimin mereka foto gw pake sepatu di kepala
ntu buat mpercepat rekonsiliasi.
Oh.
Telepon gw nyala lagi.
Kita bebas ngelanjutin hidup kita.
Lu mungkin pengen meriksa semua pesen suara lu.
Telepon kabel juga..
klien potensial mungkin nghubungin.
Gag ada kerjaan detektif buat gw hari nii..
Gw mesti nyari tau..
berapa banyak 'Everyone' berhasil nyinggung orang-orang
ketika mereka meng-hack account gw.
Apa lu berpikir buat ngebiarin kebohongan?
Mungkin itu kesempatan untuk meninjau kembali
keterlibatan sosial yang gag perlu.
N' gw mo' keluar malem nii.
Gw perlu sedikit waktu buat "dunia nyata".
"Setelah waktu yang lama, sekarang
Aku sudah menduga hubungan itu dengan orang lain,
hubungan nyata
jelas tidak mungkin
Aku ingin tahu jika kau tidak setuju,
walaupun aku curiga Kau merasa seperti yang kurasakan dalam hal ini,
seperti yang kau rasakan di hal-hal lain.."
Oh, hey..
Kayaknya lancar nii..
ato lu gag'kan mengakhirinya dengan ciuman selamet malem.
Lumayan..
Gw gag tau kalo emang ada percikan api ato apapun.
Menyenangkan.
Gw pikir.. sedih sii bahwa lu udah nyerah.
Gw rasa, lu punya banyak hal buat diceritain, kalo lu emang peduli.
Gw gag harus jadi satu-satunya yang kenal lu.
"Jadi, katakan padaku..
Apa mungkin untuk tahu tentang orang lain?
Apa itu berharga untuk dikejar?
Kau adalah satu satunya pilihan yang kupercaya.
satu-satunya sudut pandang
yang memegang bahkan untuk sebuah kepentingan yang samar.
Aku menemukan hiburanku, seperti yang selalu kulakukan,
tetapi hari-hari itu panjang di tempat abu-abu ini.
Aku sangat berharap kau akan menulis segera.
Yang pernah jadi milikmu,
Jamie Moriarty"
www.psholic.com